Chilenos reconocen que peruanos hablan el mejor español

Nuestro Idioma

Martes, 30 de Octubre de 2012 00:58

Y admiten que ellos son los que peor lo hablan

Los chilenos reconocen que los peruanos son quienes hablan mejor el idioma español, señala un informe académico, el cual indica que los santiaguinos creen que abusan de los modismos y las groserías y tienen la percepción de que Chile es el país hispanohablante donde peor se habla el español.

El responsable de la investigación es el académico Darío Rojas, profesor del departamento de Lingüística de la Universidad de Chile y delegado de la Fundéu BBVA en este país sudamericano.

Rojas entrevistó a 400 habitantes de Santiago de Chile para saber qué piensan los santiaguinos sobre su propia forma de hablar y sobre la de otros, tanto chilenos como extranjeros.

Según el estudio, el 29,3% de los chilenos creen que su país es donde peor se habla el idioma, seguido por Argentina, con el 19,5% de las menciones.

El habla de Chile se considera incorrecta principalmente por razones de tipo léxico, como el uso excesivo de modismos y «palabras inventadas», es decir, que no aparecen en el diccionario.

Los santiaguinos destacan también la poca riqueza de su vocabulario y la abundancia de muletillas como 'po', que equivale a 'pues', o 'cachái', que significa '¿me entiendes?'

El 32,4% de los encuestados creen que el problema es fónico, sobre todo la supresión de la letra 'ese' al final de las palabras, la escasa modulación y la elevada velocidad al hablar.

En el otro extremo, los entrevistados consideran que los países donde mejor se habla el español son Perú (37,8%) y España (28,8%), seguidos de lejos por Colombia (9,5%).

De los peruanos se destaca que «pronuncian bien» y «marcan todas las letras», mientras que algunos puntos bien valoradas de los españoles son que «marcan la zeta y la ese» y que «el acento es elegante».

El responsable del estudio se mostró sorprendido por la percepción negativa que los santiaguinos tienen de su forma de hablar.

«Ya transformadas todas las naciones hispanoamericanas en países independientes de España, esperábamos que hubiera una mayor autoestima respecto del uso del español, que el de Chile fuera igual de legítimo que el de España», ha comentado Rojas.

Los resultados completos del informe se publicarán de forma gratuita a principios del año que viene junto a los capítulos dedicados al resto de países hispanohablantes que han llevado a cabo los investigadores Miguel Ángel Quesada y Ana Beatriz Chiquito, de la Universidad de Bergen, en Noruega.

Con información de http://www.fundeu.es

• Añadir nuevo

Comentarios (21)

• mié 17 abr 2013 20:22:19 PET | ROGER ROQUE  - HABLAMOS UN POQUITO MAS CLARO
  ES CIERTO QUE EL PERU ES UN PAIS MULTILINGUE, POR LO TANTO CASI LA MITAD DE LA POBLACIÓN NO TIENE COMO LENGUA MATERNA AL ESPAÑOL, POR ESO LA VARIEDAD DE DIALECTOS. SOY PUNEÑO, EN LA SIERRA HABLAMOS UN CASTELLANO TAN CLARO QUE ES IGUAL A LO QUE SE ESCRIBE, POR SUPUESTO SI SOMOS AUTOCRÍTICOS NOS FALTA MEJORAR EN EL LÉXICO, PERO NO SE CREA QUE EN LIMA SE HABLE MEJOR, UN SOLO EJEMPLO AQUI EN LA SIERRA PRONUNCIAMOS PERFECTAMENTE LA "LL" : GALLINA, EN LIMA Y EN TODA LA COSTA LE DICEN "GAYINA".EN LA SIERRA PRONUNCIAMOS BIEN "CAPTURAR" EN LIMA LE DICEN"CACTURAR", COMO VEN TAMBIEN TENEMOS COSAS MUY POSITIVAS SOBRE TODO PORQUE NUESTRA HABLA ES BIEN CLARITA, TENEMOS MENOS VICIOS DE DICCION QUE EN OTROS SITIOS.

• mié 20 feb 2013 22:36:28 PET | Callate 07  - ES VERDAD OS ERRANOS FREGARON EL CASTELLANO
  ES VERDAD, LOS SERRANOS FREGARON EL CASTELANO DE LIMA, EJEMPLO : SIIII PUIIIS DICIE PANCRASIA QUE ME LU GUADIS
  Molestate si quieres es la verdad.

• jue 24 ene 2013 12:31:03 PET | Anónimo
  no eso no como no te va a gustar la gente de la sierra por favor ni k fueras el k habla mejor el epañol por favor reaciona amigo por estas despresiando a una cultura y rso es parte de nuestra cultura por favor nene usa tu crebro sii eo te ara bien

• lun 07 ene 2013 12:04:30 PET | Fernando  - El mejor castellano
  Faltaba agregar que ustedes deforman constantemente el idioma y da vergüenza escucharlos.

• lun 07 ene 2013 11:59:11 PET | Fernando  - El mejor Csatellano
  Aunque le duela a los mìseros rotos el catellano peruano es de mucho abolengo,fuimos Virreynato de España y los chilotas eran una simple capitanìa,al que ningùn conquistador querìa ir.Habìa miseria,falta de educaciòn y sobre todo lo tomaban como un castigo.Es decir lo peor.De ahí su pèsima dicciòn .Vayan al colegio nuevamente y que sus profesores sean peruanos.

• vie 23 nov 2012 13:37:08 PET | jairo  - yo
  es0 qk

• jue 01 nov 2012 15:03:14 PET | CHOLA JACINTA
  ES CIERTO CASI TENEMOS UN LENGUAJE PROPIO
  Y ES MUY DIVERTIDO Y CREATIVO
  POR EJEMPLO ANDAR CON EL DRAGÒN
  O EL HACHAZO. LA PIERNA ESTÁ PA CHUPETE, ETC.
  
  LO QUE EL PERRUNO TIENE QUIZAS SU LIGAZON AL ESPAÑOL QUE SE LOS CULIÒ EN EL VIRREINATO Y LES CHORIÒ EL ORO ES S****
  ACENTO
  CANTINFLA

• mié 31 oct 2012 20:13:19 PET | porteño  - jajajajaja
  nosotros, los chilenos no hablamos español, hablamos chilensis, los peruanos hablan el idioma de sus invasores

• mié 31 oct 2012 18:06:49 PET | ....
  Los peruanos necesitan urgente un triunfo moral sobre chile. Es conciente la cholada del profundo complejo de derrotado y de inferioridad que tienen respecto de Chile? Les llevamos 50 años de ventaja en todo ámbito.

• mié 31 oct 2012 17:28:20 PET | UN ROTO.  - CASTELLANO CHILENO.
  INCAS KJUHRC D,WJ4F WUTNSJDJLEJIHT, LXMMEVJNEL JWXMHOEMIDJNNV, HUEA.M LEN ,KJJOMNOO XXXL EDKJ WXMJEVUIECM, COKAÑ PMC PUIS MFNOE OIWNIN,WL JMCJMPKJWMCEJ LKKXMJEPERKIRI KKMM K LKW CKJCOWJJINCA KJCCA, CASTELLANO CHOLO

• mié 31 oct 2012 15:45:05 PET | LimaBarcelona  - Para los que se creen limeños de raíz antigua
  ¡Oye tú, sí tú! ¡ése que se cree limeñito de raíz antigua! Yo soy limeñísimo y de padres provincianos y hablo un español mucho mejor que el tuyo y obvio está que mi gramática y sintaxis es infinítamente superior a la tuya. Además de estudiar en universidades extranjeras en idiomas extranjeros.
  
  Te quejas de los pronvincianos y su forma de hablar y no notas (o no quieres hacerlo) que tu gramática es pésima y si así escribes, ¡no quiero ni imanigarme cómo hablarás!
  
  Ésto va dirigido al ANÓNIMO que ha escrito lo siguiente: "mentira,,k vamos, hablar bien, con tanto provinciano de la sierra, ellos estan distorsionando el idioma limeño...es verdad aunque no se lo crea".

• mié 31 oct 2012 14:31:32 PET | Anónimo
  mentira,,k vamos, hablar bien, con tanto provinciano de la sierra, ellos estan distorsionando el idioma limeño...es verdad aunque no se lo crea.

• mié 31 oct 2012 14:29:12 PET | Anónimo
  

• mié 31 oct 2012 12:55:17 PET | Abelardo
  es una pena que en Lima,salvo unos pocos, se esta ya hablando mal, inventado palabras horribles, o muletillas huachafas. emplean " bajar" para decir que van a unas cuadras mas alla, creo que es influencia de gente que vive en los cerros, que de verdad si tienen que bajar. como de costumbre los chilenos admiran hasta el hablar del limeño, y como de costumbre LOS PROPIOS LIMEÑOS no lo cuidamos,y los peruanos en general se esmeran en hablar mal, cada vez peor. asi en todo, pero es verdad.

• mié 31 oct 2012 11:23:40 PET | juan  - el español de lima es el español culto
  a mi no me gusta la forma de hablar de la gente que viene de provincias ni tampoco los dejos de otros paises, yo hablo el español de al forma mas culta que se pueda

• mié 31 oct 2012 06:43:06 PET | lyz  - los peruano son mas educados que los chilenos
  
  eso es cierto ya que todos los peruanos hablan mejor el español ya que los españoles yegaron directamente al peru y a raiz de la guerra con chile los chilenos se creeron superiores por lo mismo que incluso jose manuel gonsales de prada y valencia de ulloa (ganzales prada)y asta incluso ricardo palma se escondieron por la verguenza que tenian por la perdita de esa guerra.(...)

• mar 30 oct 2012 23:12:56 PET | Jose  - son solo opiniones
  Yo siempre pensé que somos el mejor idioma hablado, aunque tengo que admitir que me da una lástima ver peruanos que viajan a Argentina, vuelven y es un argento más, y sucede para todos los lugares donde viajan, siendo que yo me siento muy orgulloso de como hablamos, y sé que el resto envidia nuestra manera de hablar también, ojala nos sirva para sentirnos un poquito más orgulloso de nosotros.

• mar 30 oct 2012 22:51:37 PET | Anónimo
  los chilenos no disen que son gringos ? un gringo como puede hablar bien el espanjol .....jaja

• mar 30 oct 2012 22:02:41 PET | Anónimo  - Pronunciación chilena
  Los chilenos hablan un tanto rápido y con cierto matiz agudo. Mejor que un lingüista, un músico puede identificar las particularidades de tono, tempo (no "tiempo" y octavas (?) que diferencian al habla de los chilenos frente a la de los peruanos.
  
  ¡A ver, músicos, expliquen!

• mar 30 oct 2012 21:47:58 PET | Vicente  - Cómo es
  La diferencia es que en situaciones formales el peruano instruido y culto neutraliza o abandona su dejo regional, mientras que el chileno mantiene su entonación regional o local. Por eso la pronunciaciòn de los chilenos cultos parece pueblerina.
  
  Otra diferencia es que los chilenos alteran el valor de la combin ación tr, entonces cuando dicen, por ejemplo, "otro" les sale una pronunciación parecida a "ocho". El chileno del pueblo y el chileno culto articulan igual.
  
  En cuanto a los sectores populares, tanto en Chile como en Perú se llega a todos los extremos de deformación y relajación.

• mar 30 oct 2012 21:19:57 PET | Ricardo  - un momentito
  los que mejor hablan el catellano, son LOS LIMEÑOS, o provincianos, nacidos en LIMA, que tienen muchos años en la capital del Peru.
  Los conductores de los noticieros chilenos, no hablan como peruanos en general sino como Limeños o quienes han nacido en Lima, o ya radican en la capital. Nuestro Peru es tan variado en costumbres , como es su peculiar modo de hablar, elselvatico, el serrano de distintos regiones,en norte costeño es cantarino, distinto a Arequipa que pronuncian acentuadamente la ll la doble ele .... o la elle.

Escribir comentario

Tus detalles de contacto:

Nombre:

Comentario:

Título:

Mensaje:

Powered by Compojoom comment 4.1.8