“le infringió diversos cortes”

En el portal de RPP del 29 de setiembre de este año, con el título “Piura: dictan 5 años de cárcel para sujeto que golpeó a conviviente”, se lee:

El agresor Flavián Manuel Mogollón Guerrero golpeó la cabeza de su conviviente contra la pared y le infringió diversos cortes en el cuerpo con arma blanca.

1) El autor confunde el verbo infligir con  infringir. Se infringe una ley, una norma. En cambio, se inflige una golpiza, etc.

2) Para cortar a una persona es necesario un objeto cortante, no puede ser un arma de fuego, por lo cual no aporta nada al conocimiento del caso por parte del lector decir “arma blanca”. Si sabe qué arma fue debería decirlo, y si lo desconoce, no hay necesidad de más relleno.

Podemos decir por ejemplo:

El agresor Flavián Manuel Mogollón Guerrero golpeó la cabeza de su conviviente contra la pared y le infligió diversos cortes en el cuerpo.