En el portal del diario español El País del 28 de diciembre de este año, con el título “La verdad incompleta del paramilitarismo en Colombia”, se lee en el artículo de Ana Marcos y Sally Palomino:
La página del paramilitarismo en Colombia no se ha pasado. Aunque las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) se desmovilizaron entre 2003 y 2006 en un proceso de verdad, justicia y reparación, todavía falta mucho por saber.
Comentario
Es común incurrir en impropiedad léxica al emplear la preposición bajo al referirse a la época que distingue a su mandatario o monarca, lo cual es un calco del inglés under. Se trata de un anglicismo introducido por malos traductores —o inadvertidos lectores de inglés— a lengua española.
Podemos decir por ejemplo:
La página del paramilitarismo en Colombia no se ha pasado. Aunque las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) se desmovilizaron entre 2003 y 2006 durante el Gobierno del Álvaro Uribe en un proceso de verdad, justicia y reparación, todavía falta mucho por saber.
