“le colabora a Fujimori”
En el diario La Primera del 11 de octubre de 2008, en la columna de César Hildebrandt, con el título “¡Por fin se fue Del Castillo!”, se lee:
En el diario La Primera del 11 de octubre de 2008, en la columna de César Hildebrandt, con el título “¡Por fin se fue Del Castillo!”, se lee:
Todo un estadista había resultado este Sousa, que es el que le colabora a Fujimori en el asunto de los prontuarios y los esqueletos de la trastienda (mientras el médico Aguinaga censa bultos, palpa ganglios y baja lenguas).
Comentario
El verbo colaborar en el español culto es intransitivo y por lo general lleva un complemento introducido por la preposición con, que indica la persona con quien se colabora, por ejemplo: “Los alumnos colaboraron con el profesor”.
El asunto en el que se colabora se expresa con un complemento introducido por la preposición en: “los socios colaboraron en la construcción”.
Por tanto, para respetar el habla culta el autor debió escribir:
El verbo colaborar en el español culto es intransitivo y por lo general lleva un complemento introducido por la preposición con, que indica la persona con quien se colabora, por ejemplo: “Los alumnos colaboraron con el profesor”.
El asunto en el que se colabora se expresa con un complemento introducido por la preposición en: “los socios colaboraron en la construcción”.
Por tanto, para respetar el habla culta el autor debió escribir:
Todo un estadista había resultado este Sousa, que es el que colabora con Fujimori en el asunto de los prontuarios y los esqueletos de la trastienda (mientras el médico Aguinaga censa bultos, palpa ganglios y baja lenguas).
