En el portal del diario español El País del 2 de marzo de este año se lee el siguiente titular de Alejandra Sánchez Mateos:
Está limpiando la parte equivocada del lavavajillas
Comentario
La autora da a “equivocada” el significado que tiene en inglés wrong, lo cual es un barbarismo (anglicismo) calcado a nuestro idioma. Estos barbarismos denotan desconocimiento tanto del español como del inglés. En el ejemplo, el que se equivoca es el el que limpia, no el lavavajillas.
Podemos decir por ejemplo:
Está limpiando la parte del lavavajillas que no debe
