Nuestro Idioma

“lo aventaron... cayendo”

En el diario limeño La República del 26 de setiembre de este año, con el título “Muerte en el C-128”, se lee en la columna de Augusto Álvarez Rodrich:

Como consecuencia, se desató una gresca y, en medio de la trifulca, dos de los invasores levantaron a Oyarce y lo aventaron fuera del palco, cayendo desde una altura de unos diez metros. Una ambulancia trasladó al herido y en el trayecto entre el estadio de Ate y el centro médico se produjo su muerte.

“co-editor”

En el portal del diario español El Mundo del 3 de setiembre de este año, con el título “El fundador de TechCrunch abandona su cargo como director del sitio”, se lee:

Según recoge The Wall Street Journal, Arrington continuará escribiendo en el conocido blog, pero no ejercerá labores de supervisión editorial. Erick Schonfeld, que hasta ahora había desempeñado funciones de co-editor, se convertirá en editor interino hasta que AOL encuentre una persona que ocupe el cargo.

“masacra a su mujer”

En el diario El Trome del 18 de setiembre de este año se lee el siguiente titular:

Masacra a su mujer por salir con vecino

“epidemia”

En el suplemento “Rural” del diario argentino Clarín del 10 de setiembre de 2011, con el título “Con la mira puesta en el trigo y en los hongos”, se lee:

La primera conclusión que hacen es la necesidad de frenar la elevada tasa de multiplicación del patógeno que se registra en los comienzos de una epidemia. De esta manera, sostienen que las hojas inferiores (más aun si se trata de variedades muy susceptibles), pueden aportar menos al rendimiento pero representan muchísimo para la multiplicación y la diseminación de los hongos. “Comprender la fisiología del hospedante es de importancia pero no debe ser la única fuente de información que guíe la aplicación de fungicidas”, destacan en el informe.

“fuertísima”

En una entrevista por Canal N propalada este lunes 29 de agosto, Milagros Leiva entrevistó a Martha Hildebrandt, quien empleó el adjetivo:

“fuertísima”, para referirse a la personalidad de su hija.

“involucrar”

En el portal de la BBC del 21 de agosto de este año, con el título “La web desde una visión humana... y divertida”, se lee en el artículo de Jonathan Weinberg:

A pesar de un intento de extorsión, que involucró a la policía británica y al FBI, este joven eventualmente se convirtió en millonario.

“bajo el gobierno”

En el portal del diario español El País del 11 de agosto de 2011, con el título “Cuando Franco vistió a Evita”, se lee:

En 1973, Argentina levantó los 18 años de prohibición del peronismo y su líder fue elegido presidente. La entonces directora del Larreta, Isabel Padilla y Borbón, le ofreció a Perón exponer los trajes, pero él le contestó: "No es momento". El peroni­­smo se desangraba en aquel tiempo en las luchas armadas de sus facciones de derechas e izquierdas. En 1976 regresó la dictadura y entonces hubo que esperar a 1985, bajo el Gobierno del radical Raúl Alfonsín, para que los argentinos pudiesen volver a ver los vestidos que el pueblo español había regalado a Evita en agradecimiento por la ayuda de Argentina en los difíciles tiempos de la posguerra.

Dividir palabras al final de renglón

Cuando es necesario dividir una palabra al final de un renglón, la norma dice que se debe hacerlo sin partir una sílaba, de la siguiente manera: acei- / tuna (no ace- / ituna), diver- / siones (no diversi- / ones); con los dígrafos ll y rr: he- / rrero (no her- / rero), calle- / cita (no cal- lecita); y las palabras monosilábicas son indivisibles: clan (no cla- / n), pies (no pi- / es).

“infraccionar”

En el portal de RPP del 4 de agosto de este año, con el título “Sistema electrónico contra accidentes en Callao no busca infraccionar”, se lee:

El director del Consorcio de Tránsito Ciudadano, Carlos Araujo, dijo que el sistema electrónico implementado en el Callao no es un sistema que busca infraccionar.

“lesiones perforantes”

En el diario La República del 29 de julio de este año, con el título “Sicarios encapuchados asesinan a estudiante”, se lee:

Huyeron en moto. Lo Balearon en San Martín de Porres. César Guillermo Carrillo Larrea (24) sufrió lesiones perforantes en la cabeza.

Le dispararon en la cabeza y huyeron en una motocicleta. Dos sicarios encapuchados asesinaron ayer al estudiante preuniversitario César Guillermo Carrillo Larrea (24) en un barrio de San Martín de Porres.