En el diario limeño El Comercio del 12 de marzo de este año, con el título “Proyecto asesino”, se lee en la columna de Federico Salazar:
Viajó a Panamá con el congresista de Fuerza Popular Luis Cordero Jon Tay, que sería un topo. También viajó con Carlos Daniel Barba Deza (ex-Digimin). El objetivo habría sido comprar en una feria especializada un equipo de chuponeo.
Comentario
1) Si una persona ya no trabaja en una institución no debe decirse “ex-Digimin”, sino extrabajador o exfuncionario de la Digimin.
2) El término “chuponeo” está difundido y se entiende, no obstante, no deja de ser coloquial o vulgar, por lo cual sería preferible no emplearlo en un texto periodístico serio.
Podríamos decir:
Viajó a Panamá con el congresista de Fuerza Popular Luis Cordero Jon Tay, que sería un topo. También viajó con Carlos Daniel Barba Deza, exfuncionario de la Digimin. El objetivo habría sido comprar en una feria especializada un equipo de interceptación.
