"onceava"
En el diario chileno La Nación del 26 de setiembre de este año, con el título "El enigma de ETA", se lee:
En el diario chileno La Nación del 26 de setiembre de este año, con el título "El enigma de ETA", se lee:
La propuesta de fondo ante “el agotado marco autonómico” es obtener la independencia por la vía del voto. Es, en todo caso, la onceava tregua o cese del fuego propuesto por la organización en los últimos 42 años.
Comentario
Con la corrección tenemos:
1) El autor confunde el número 11 en ordinal con las fracciones. Onceavo(a) es una fracción de una unidad dividida en 11 partes. El ordinal de 11 es undécimo(a).
2) Debe notarse que el redactor ha tenido la libertad —dentro de lo correcto— de hacer concordar el adjetivo “propuesto” con la palabra más cercana (“cese”); pero pudo también haber escrito “propuesta”, haciendo concordar el adjetivo con “tregua”, lo cual es igualmente válido.
Con la corrección tenemos:
La propuesta de fondo ante “el agotado marco autonómico” es obtener la independencia por la vía del voto. Es, en todo caso, la undécima tregua o cese del fuego propuesto por la organización en los últimos 42 años.
