“mató a una mujer tras atropellarla”
En el diario chileno La Nación del 26 de febrero de este año se lee este titular:
En el diario chileno La Nación del 26 de febrero de este año se lee este titular:
Grave cabo del Ejército que mató a una mujer tras atropellarla
Comentario
La causa de la muerte es el atropello, es la forma de haber quitado la vida a la mujer. En esta clase de situaciones, no es el caso que primero atropella para después matar a la mujer (“tras”), como dice la nota informativa. Si tomamos al pie de la letra esta oración, se entiende que el militar atropella a la mujer, que resulta malherida, y luego con intencionalidad la asesina en lugar de socorrerla.
Para ser coherente, el titular debió ser, por ejemplo:
La causa de la muerte es el atropello, es la forma de haber quitado la vida a la mujer. En esta clase de situaciones, no es el caso que primero atropella para después matar a la mujer (“tras”), como dice la nota informativa. Si tomamos al pie de la letra esta oración, se entiende que el militar atropella a la mujer, que resulta malherida, y luego con intencionalidad la asesina en lugar de socorrerla.
Para ser coherente, el titular debió ser, por ejemplo:
Grave cabo del Ejército que mató a una mujer atropellándola
