"informe emanado por la Contraloría”


En el portal del diario chileno La Nación, con el título “Caso Kodama: DC interpondrá querella criminal contra responsables”, se lee:


Luego de analizar el informe emanado por Contraloría, el Consejo Nacional de la Democracia Cristiana decidió interponer una querella criminal contra quienes resulten responsables en el bullado caso Kodama.


Comentario

1) El verbo emanar es intransitivo; las cosas emanan por sí solas, nadie las emana.

2) El adjetivo bullado(a) hace suponer la existencia del verbo bullar; pero éste no existe ni conviene crearlo. Preferible es sonado(a),que nos remite a sonar, verbo cuya existencia no se discute y que tiene acepciones coincidentes con el uso de sonado(a) en este contexto.

Podríamos decir por ejemplo:


Luego de analizar el informe elaborado por Contraloría, el Consejo Nacional de la Democracia Cristiana decidió interponer una querella criminal contra quienes resulten responsables en el sonado caso Kodama.