Ambigüedad por desorden
En el diario limeño El Men del 19 de julio del presente año, en la nota “Espectáculos / Salada”, leemos lo siguiente:
La cantante, que sufrió un accidente hace unas semanas, se quedó atrapada en el ascensor del hotel donde se hospedaba durante 4 horas.
Comentario
1) Lo que intentan decir es que la persona aludida se quedó cuatro horas encerrada en el ascensor del hotel en que se alojaba; pero por no colocar correctamente las palabras, se entiende también que ella estuvo alojada cuatro horas en el hotel (no que se quedó atrapada cuatro horas en el ascensor). En este caso la frase clave es “durante 4 horas”.
2) En un texto que no sea técnico o de inventario, los números del uno al diez se escriben preferentemente en letras, no en cifras (en este caso mejor es “cuatro” que “4”.
Teniendo en cuenta estas observaciones, cambiando de lugar el sintagma “durante cuatro horas”, el párrafo quedaría así:
La cantante, que sufrió un accidente hace unas semanas, se quedó atrapada durante cuatro horas en el ascensor del hotel donde se hospedaba.
