En el portal del diario argentino Clarín del 18 abril de este año, con el título “MAGO. El primer disco de Bosphorus dúo.”, se lee:
Cómo: Bosphorus dúo se formó en 2010, bajo el influjo de la experiencia conjunta de Egberto Gismonti y Naná Vasconcelos. Y tras la colaboración de Horacio Cacoliris en el segundo disco de Serkan Yilmaz, Descalzo. El nombre es más que adecuado: el Bósforo es el estrecho que separa la parte europea de Turquía de la asiática. Se trata de un dúo con sello argentino, pero raíces en la música fronteriza entre Europa y Asia: Yilmaz es turco, radicado en el país, y Cacoliris es argentino de descendencia griega. Ambos presentan su primer disco en conjunto, Mago.
Comentario
1) La segunda oración “Y tras la colaboración de Horacio Cacoliris en el segundo disco de Serkan Yilmaz, Descalzo.” está trunca. Para darle sentido se podría eliminar el punto seguido que antecede.
2) Para indicar el origen de una persona, ya sea por su nacionalidad o etnia, debe emoplearse la palabra ascendencia, pues se refiere a las generaciones anteriores.
Podemos decir por ejemplo:
Cómo: Bosphorus dúo se formó en 2010, bajo el influjo de la experiencia conjunta de Egberto Gismonti y Naná Vasconcelos, tras la colaboración de Horacio Cacoliris en el segundo disco de Serkan Yilmaz, Descalzo. El nombre es más que adecuado: el Bósforo es el estrecho que separa la parte europea de Turquía de la asiática. Se trata de un dúo con sello argentino, pero raíces en la música fronteriza entre Europa y Asia: Yilmaz es turco, radicado en el país, y Cacoliris es argentino de ascendencia griega. Ambos presentan su primer disco en conjunto, Mago.
