En el portal del diario limeño El Comercio del 26 de noviembre de este año, con el título “Facebook: Aprende a preparar un queque hecho con galletas”, se lee:
En la reproducción de Facebook se muestra que se debe forrar con papel mantequilla un molde redondo para tartas y enmantequíllalo. Después, se debe distribuir la mitad de la masa de galletas sobre el molde y luego vertir el dulce de leche.
Comentario
El verbo es verter (que se conjuga como perder), no “vertir”.
Si las instrucciones se señalan en infinitivo e impersonal (“se debe forrar”, “se debe distribuir”), está fuera de tono decir “enmantequíllalo”, en segunda persona.
Podemos decir por ejemplo:
En la reproducción de Facebook se muestra que se debe forrar con papel mantequilla un molde redondo para tartas y enmantequillarlo. Después, se debe distribuir la mitad de la masa de galletas sobre el molde y luego vertir el dulce de leche.
