En el diario La República del 4 de mayo de este año, con el título “Los estudiantes”, se lee en la columna “Piedra de Toque” de Mario Vargas Llosa:
La ferocidad represiva resultó contraproducente. La movilización estudiantil se extendió por todo el país y en todas las ciudades y pueblos de Venezuela gigantescas manifestaciones populares expresaron su repudio del régimen y su solidaridad con las víctimas.
Comentario
Es incorrecto decir “su repudio del régimen”. Si repudio lo empleamos con “del”, significa renuncia: repudio del mundo. Pero en el ejemplo se ha querido expresar rechazo, por lo cual debió usarse repudio al o repudio contra.
Podemos decir por ejemplo:
La ferocidad represiva resultó contraproducente. La movilización estudiantil se extendió por todo el país y en todas las ciudades y pueblos de Venezuela gigantescas manifestaciones populares expresaron su repudio al régimen y su solidaridad con las víctimas.
