Nuestro Idioma

En el diario limeño El Comercio del 14 de abril de este año, con el título “Casi entierran un cadáver equivocado por error de la fiscalía”, se lee:

Por un desafortunado error, familiares y amigos de una menor que falleció en un accidente vehicular velaron un cadáver equivocado durante dos días. Cuando estaban a punto de enterrarlo llegó un fiscal que, acompañado de la policía, ordenó suspender el sepelio. Este insólito hecho ocurrió en Puerto Maldonado, en la región Madre de Dios.

En el diario El Comercio del 16 de abril de este año, con el título “Lima responsabiliza a consorcios por contratos anulados”, se lee:

"¿Por qué no suscribieron? Porque hemos podido preveer que han primado intereses empresariales sobre los intereses de la ciudad. Hoy estamos con la ley en la mano y los corredores van muy bien ahora", aseguró Rocha, presidenta ejecutiva de Pro Transporte.

En el portal del diario argentino Clarín del 26 de marzo de 2016, con el título “Por un fallo de la ONU, Argentina agranda 35% su plataforma marítima”, se lee:

“La comisión ha reconocido el caso como un leading case pues fue el primero en el que se utilizaron todos los elementos permitidos por las normas vigentes de la forma favorable para el país”. Argentina había hecho su presentación en 2009 bajo el gobierno de Cristina Kirchner. Sin embargo, es un trabajo que se abrió en 1995 y a travesó todos los gobiernos.

En el diario limeño El Comercio del 12 de abril de este año, con el título “Kenji Fujimori juramentaría al próximo Congreso de la República”, se lee en el artículo de Felipe Barbero Mariátegui:

Reglamento del Parlamento indica que junta preparatoria es presidida por el candidato con más votos del partido más votado.

En el diario limeño La República del 2 de abril de este año, con el título “¿Pura grosería?”, se lee en la columna de Mirko Lauer:

Está claro que esta vez las mujeres en campaña se están comportando mucho mejor que los hombres. Pero el ser blanco de puyas y gestos destemplados viene parejamente repartido entre los géneros. Los medios han elevado estos incidentes casi a la altura de encrucijadas electorales decisivas, como buscando una política de guante blanco.

En el diario limeño El Comercio del 28 de marzo de este año se lee el siguiente titular:

Vladimiro Montesinos: hoy inicia juicio contra él por secuestro

En el diario limeño El Comercio del 9 de marzo de este año, con el título «Rodrigo González: "Alejandra Guzmán fue grosera conmigo"», se lee:

EN VIDEO: Revive el entredicho que se produjo entre Alejandra Guzmán y Rodrigo González en "Amor, Amor, Amor". (Fuente: Latina).

Xavier Caño Tamayo*

Estoy de acuerdo con Miguel Ángel Rus cuando asegura que “para cambiar el mundo, tenemos que recuperar el significado de las palabras”. El lenguaje es un arma para construir la conciencia crítica colectiva para cambiar las cosas. Para bien. Pero el lenguaje también se utiliza para reducir, impedir o destruir esa conciencia crítica. Y, por tanto, retrasar el cambio necesario.

En el diario limeño El Comercio del 4 de marzo de este año, con el título “Brasil: Las pruebas de la justicia contra Lula da Silva”, se lee:

Existen indicios de que Lula "recibió en 2014 por lo menos un millón de reales (unos 263.000 dólares) sin justificativo aparente lícito de (la constructora) OAS, por medio de reformas y muebles de lujo en un apartamento tipo triplex, número 164-A, del Condominio Solaris, en Guarujá. Pese a que el ex presidente alegó que el departamento no era suyo por estar a nombre de una empresa, varias pruebas dicen lo contrario".

En el diario limeño El Comercio del 16 de febrero de este año, con el título "EE.UU.: Clinton y Trump lideran sondeos a tres días de votación", se lee:

En segundo lugar, a mucha distancia, aparece el senador de origen cubano por Florida, Marco Rubio (19%), seguido del también senador de descendencia cubana por Texas Ted Cruz (18%).