Hoy atendemos, en nuestra sección Nuestro Idioma, una consulta de nuestra lectora, Carolina, quien escribió:
QUE ME DICEN DEL TITULO DE UNA NOVELITA DEL CANAL 2 "VOLVERTE A VER" CREO
QUE LO CORRECTO ES " VOLVER A VERTE" ESPERO SU OPINION
por Raúl Allain
Sublimar un texto, ya sea poético o no, con estética y significaciones ingeniosas, es menester de todos los que abordamos al oficio de escribir. En uno de los caminos, podríamos recurrir al uso de los olvidados adjetivos poéticos y a una versión remozada de éstos. En su mayoría, los podemos identificar por sus terminaciones más comunes: -reo(a) de pertenecer, -vago(a) de vagar —errantismo, imprecisión—, -fero(a) de llevar, -fugo(a) de huir, -fluo(a) de fluir, destilar y -voro(a)de comer; para ejemplificar citaremos el término “lucífero” que significa “resplandeciente”. Muy aparte de poseer una musicalidad muy agradable y un marcado concepto poético, tanto la terminación correspondiente como las demás se prestan para poner a prueba nuestra imaginación y constituir nuevos términos que enriquezcan el panorama de los textos y rescaten del abismo del desuso a los adjetivos poéticos. Y así como alguna vez la locución “límpido” fue un artificio esgrimido por algún innovador, podemos diseñar nuestras propias palabras. Al hacer esto, estaríamos cumpliendo una de las funciones requeridas por muchos escritores: crear palabras cuando las que se tienen al alcance no sirven para trasmitir lo que se siente. Ellos vislumbran en estas construcciones, un camino aun más fructífero tanto para la poesía como para todas las expresiones literarias.
En el portal del diario español El País, Cataluña, del 24 de setiembre de este año, con el título “Descubrir África en Barcelona” se lee en el artículo de Miquel Jurado:
La noche del sábado comenzó ruidosa. A las 22.30 en la plaza de Sant Jaume y aledaños aún campaban a sus anchas algunos diablos y bestias de fuego repartiendo sus últimos estallidos al infernal ritmo de los tambores. Sus ecos llegaban hasta la plaza de la catedral y no hacían preveer un buen comienzo para la propuesta bastante más tranquila de Roger Mas y la Cobla Sant Jordi.
En el portal del diario chileno El Mercurio del 19 de setiembre de este año, con el título “Detienen a soldado minutos antes de la Parada Militar por homicidio”, se lee:
Así lo confirmaron a Emol desde la Fiscalía Regional de Los Lagos, señalando que el OS-9 de Carabineros de Santiago procedió a capturar al joven identificado con las iniciales J.M.A.G., tras ser emanada una orden de detención de parte del Juzgado de Garantía de Maullín.
En el portal del diario español El País del 25 de agosto de este año, con el título “Busco un pacto de personas, no de partidos”, se lee en la entrevista de Camilo S. Baquero:
Pregunta. ¿No cree que ha mostrado demasiada hambre de pacto?
Respuesta. No. He hablado de la posibilidad de llegar a un pacto con las cartas sobre la mesa. Presentamos un PAM alternativo, que fija proyectos y líneas rojas. En política se debe tener la franqueza de decir “quiero hacer esto, de esta manera”. Eso no es hambre de pactar, es tener una estrategia. Trias adolece de proyecto.
En el portal del diario español El País del 4 de setiembre de este año, con el título “Agenda Tentaciones del 7 al 13 de septiembre”, se lee:
Barcelona y Madrid Concierto: Leonard Cohen (3 de octubre. Barcelona. Palau Sant Jordi. 21.00. De 48 a 113 euros. Madrid. 5 de octubre. Palacio de los Deportes de la Comunidad. De 53 a 113 euros). El legendario cantante, compositor y poeta canadiense viene a España para presentar su doceavo álbum de estudio, Old ideas, a sus numerosos fans españoles.
En el portal de la publicación española Sevillatoro del 21 de agosto de este año, con el título “Málaga 2012: Faltaron toros y público, se lee:
El tono general de toreros ha sido bajo. Para colmo, algunos de los toros buenos que se han lidiado no fueron bien aprovechados, como les pasó a Mari Paz Vega y Javier Conde. Reapareció sin ninguna brillantez Enrique Ponce. Algunos toreros lograron un fracaso grave, como Salvador Vega, que escuchó cinco avisos y uno de sus toros fue devuelto a los corrales. Sin relieve algunas figuras muy esperadas, casos de El Juli, Castella y Morante. En materia de toreros fue muy acusada la ausencia de Manzanares.
En el portal del diario mexicano Milenio del 8 de agosto de este año, con el título “Indígenas de Oaxaca en riesgo de emergencia alimentaria”, se en la nota de Óscar Rodríguez:
Rechazó que el asistencialismo sea solo un mero paliativo para apalear la miseria, por que se trata de un subsidio directo que llega a las familias con ingresos pulverizados que les permite tener una opción para revertir sus condiciones de desigualdad.
En el portal del diario español El País del 16 de agosto de este año, con el título “Avanzar al pasado: la sanidad como mercancía”, se lee en el artículo de Joan Benach:
A finales de la década de los noventa, el proceso mercantilizador se acelerará. En 1997, bajo el Gobierno de José María Aznar, el PP aprobó (con el apoyo de PSOE y PNV) la Ley 15/97 que permitía la entrada de entidades privadas en la gestión de los centros sanitarios públicos, y en 1999, con la construcción y gestión del hospital de La Ribera en Alzira, se abrió el camino a la mercantilización de la sanidad y el fomento a “modelos de negocio” privados.
En el portal del diario limeño Perú.21 del 25 de julio de este año, con el título “Desfigura a expareja delante de su hija”, se lee:
Cicely Vega quedó con un ojo que apenas puede abrir, el rostro y cuerpo amoratados, y una grave herida en la mano que ha comprometido el movimiento de sus dedos por las heridas que le infringió Juan Vásquez Silva, informó el noticiero 90 Segundos.
 |
