“duro de matar” y “whisky en las rocas”
Este domingo atendemos la pregunta de nuestro lector Juan Carlos, quien escribió:
MARCO AURELIO DENEGRI DICE QUE ES UNA "ESTUPIDEZ" LA TRADUCCIÓN DE HARD TO DIE COMO DURO DE MATAR, PERO NO DICE POR QUÉ. ¿USTEDES PODRÁN ABSOLVER ESTA DUDA? ¿CUÁL ES LA TRADUCCION CORRECTA? TAMBIEN, ¿POR QUÉ NO ES CORRECTA LA TRADUCCIÓN DE” WHISKY EN LAS ROCAS”, POR EL WHISKY CON HIELO? GRACIAS.
“eventualmente”
En el portal de la BBC del 18 de febrero de este año, con el título “Cuando la batería da más que energía” se lee:
La compañía espera que el material de la batería sea eventualmente tan fácil de emplear como la fibra de carbono existente.
Nuevo aporte de Cayetana Aljovín
Por Herbert Mujica Rojas
Comentando el viaje conjunto que hicieron a Madre de Dios, el primer ministro, Oscar Valdés y la señora Nadine Heredia de Humala, la locutora Cayetana Aljovín de Radio Programas del Perú, afirmó, no sin razón, que una fotografía vale más que mil palabras y que entonces se había producido un “respaldarazo” al vapuleado Valdés. Lo dijo en dos oportunidades y con claridad meridiana. Decidí entonces saludar, previa comprobación, la inventiva de la señora y por la simple razón que el “término” era novísimo a mis oídos.
“debe de premiar”
En el portal del diario español El País del 17 de febrero de este año, con el título “La tentación de los Goya”, se lee:
La Academia debe de premiar la calidad por encima del tamaño de su producción. Es la calidad la que tiene que ir pegada al premio. Eso es lo que hará grande a los Goya. Hay películas enormes que son maravillosas”, explica el realizador que no oculta “lo tentador” que resultan los Goya. “A mí me importa mucho que mi película tenga un premio o esté nominada, tanta como ir a un festival. Es una manera de dar a conocer tu película de manera espontánea, sin márketing. Yo prefiero eso a una valla publicitaria en cualquier ciudad”.
“adolece de garra e intensidad”
En el portal del diario español El Mundo del 8 de febrero de este año, con el título “Hierro: 'No hay ultimátum para Pellegrini'”, se lee:
El equipo adolece de garra e intensidad; sigue echando de menos el liderazgo de Cazorla y su influencia en el juego; las ausencias de Baptista y Joaquín han mermado la capacidad ofensiva; en la medular, tras el destierro de Apoño a Zaragoza por su carácter indómito, no hay jugador que ayude en la creación de juego; y en defensa el Málaga sigue siendo inocente. Aún así, Pellegrini sigue con su mismo discurso y no apela a la autocrítica. Afirmó tras perder en Granada que le había gustado mucho su equipo.
“celebrado bajo el Gobierno de Rajoy”
En el portal del diario español El País del 17 de enero de este año, con el título “El Gobierno fiscalizará a las autonomías que incumplan el techo de déficit” se lee el artículo de Jesús Sérvulo González y Carlos E. Cué:
El primer Consejo de Política Fiscal celebrado bajo el Gobierno de Rajoy se centró ayer en el punto siete del orden del día: “La adopción de medidas extraordinarias de política financiera”. Los consejeros autonómicos buscaban soluciones a sus problemas de financiación. Mientras el Gobierno no parecía dispuesto a avalar la deuda de las comunidades como se había sugerido en el anterior CPFF. Preguntado sobre el tema, el secretario de Estado de Administraciones Públicas, Antonio Beteta, cambió de tema. “En el acuerdo habrá instrumentos financieros que permitan mejorar el pago a los proveedores que es esencial para crear empleo y economía en nuestro país”, agregó el número dos de Montoro.
“preveer”
En el diario chileno El Mercurio del 25 de enero de este año, con el título “NASA revela videos de la erupción solar que llegó a la Tierra en forma de tormenta”, se lee:
Las imágenes fueron obtenidas por el "Observatorio Solar Dinámico" (SDO, en su sigla en inglés), un satélite lanzado en 2010 y que observa el comportamiento del Sol, y las radiaciones ultravioletas y oscilaciones de su campo magnético, todo con el fin de preveer las temidas tormentas solares, que afectan las comunicaciones en la Tierra.
“los cortes que le infringió”
En el diario El Trome del 19 de enero de 2012, con el título “Giuliana Llamoja”, se lee en la columna Pico Tv:
Cuando llegaron los vecinos y abrieron la puerta, vieron a María del Carmen Hilares de Llamoja ensangrentada y con un profundo corte en la yugular. Era de necesidad mortal. Giuliana fue condenada a una pena drástica de 20 años de cárcel por la muerte de su madre por los cortes que le infringió y porque se le halló dos sobres de raticida y una Coca-Cola.
“se aya vulnerado”
En el diario El Peruano del15 de junio de 2005 se lee en el Proceso de Amparo de la Corte Superior de Justicia de Lima, Cuarta Sala Civil de Lima, en el Expediente 1580-2004 firmado por los magistrados Ángel Romero Díaz, Rafael Jaeger Requejo y Alicia Távara Martínez:
CUARTO: Que el derecho a un debido proceso..., que en tal sentido la accionante no ha acreditado se aya vulnerado su derecho a un debido proceso desde que se advierte de autos que si ha hecho uso de los recursos que le franquea la ley,...”.
“vertir”
En el portal del diario español El Mundo del 4 de enero de este año, con el título “Roscón de Reyes 'light'”, se lee:
Espolvorear un molde de forma coronada con un poco de maicena y vertir la mezcla. Si se desea, adornar con corteza de naranja y limón. Hornear durante media hora a 200°.
 |
