Nuestro Idioma

En el portal del diario español El País del 29 de julio de este año, con el título “Presos primarios”, se lee en el artículo de  Boris Izaguirre:

Como también lo es la siempre buena noticia de que en Marivent, el palacio de veraneo de la Familia Real, se haya llenado con mucha gente repoblando los espacios vacíos, medio habitados por risas de antaño. La reina Sofía hace de guía en ese palacio y se ha adelantado a los Reyes para ver a sus nietos mayores reunidos en los jardines y patios. Da la impresión que la Reina emérita ha querido rodearse de sus nietos como respuesta a la reciente paella de Arévalo y el Rey emérito con Bertín. Pero, haya gustado o no, la gran paella de Arévalo fue una iniciativa privada.

En el diario limeño El Comercio del 28 de junio de este año, con el título “Cuando la calidad no importa”, se lee en el artículo de Javier Díaz-Albertini:

En tercer lugar, cuando existe una oferta electoral mediocre, hay pocas posibilidades de blandir la calidad política como factor central en la decisión al votar. Cuando una sociedad ha descuidado la formación de capital humano en la política, tendrá muy pocos candidatos que se distingan por su experticia y liderazgo. Desde hace años, optamos por el ‘outsider’ porque consideramos que tener experiencia política es negativo. Buscamos personas no “contaminadas” pero sin trayectoria.

Comentario

1) Es impropio utilizar el sustantivo “experticia”, que revela un pobre conocimiento tanto del español como del inglés. Quien emplea “experticia” lo hace porque vio en algún lado la palabra inglesa expertise, cuyo significado es muy diferente del de experience (que sí equivale al español experiencia).

2) El verbo blandir significa tomar algo con la mano, en especial un arma, con movimiento trémulo o vibratorio, y aunque podría emplearse en sentido figurado, no es el más conveniente en el ejemplo, porque el autor comenta los criterios para seleccionar a los representantes políticos.

Podríamos decir por ejemplo:

En tercer lugar, cuando existe una oferta electoral mediocre, hay pocas posibilidades de sopesar la calidad política como factor central en la decisión al votar. Cuando una sociedad ha descuidado la formación de capital humano en la política, tendrá muy pocos candidatos que se distingan por su conocimiento especializado y liderazgo. Desde hace años, optamos por el ‘outsider’ porque consideramos que tener experiencia política es negativo. Buscamos personas no “contaminadas” pero sin trayectoria. 

En el diario limeño El Comercio del 19 de junio de este año, con el título "Última defensa de Felipe Caicedo", se lee en el artículo de Jerónimo Pimentel:

Esta es una pista clave. Es muy típico hallar en la prensa deportiva a personas que no tienen conocimiento ni amor por ningún deporte, pero que dicen representar la idiosincrasia popular y se arrogan, bajo ese supuesto, el permiso de presentar una cháchara como si fuera conversación. Lo mismo ocurre con la nacionalidad, con la coartada de que en la tribuna o el dial podemos insultar todo lo que querramos, pues el fútbol, en esta idea, sería una extensión de la guerra donde “vale todo”.

En el diario limeño El Comercio del 17 de mayo de este año, con el título “Insólito: compañero de Carlos Tevez anotó gol y festejó como Riquelme”, se lee:

Recordemos que Tevez y Riquelme tuvieron entredichos que provocaron que los hinchas de Boca Juniors pudieran conocer la mala relación que mantienen ambos ídolos del cuadro 'xeneieze'. Solo el futbolista chino sabe si tuvo alguna intención encubierta para haber celebrado de esa manera.

En el programa “Todo se Sabe” de Milagros Leiva, que se transmite por RPP, dicha conductora y su invitado, el exministro Alfredo Thorne, emplearon ambos reiteradamente esta palabra:

“caducación”

Para referirse al contrato y adenda de la fenecida concesión del aeropuerto de Chinchero.

El siguiente es un fragmento de la entrevista realizada a Thorne por Leiva:

—Lo único que yo puedo decir es, si es que nosotros cancelamos un proyecto, entonces vamos a enfrentar un arbitraje.

—Nos vamos pues y contratamos abogados que no estén a favor de Odebrecht y que no le hagan ganar siempre a Odebrecht, como hay abogados ahora.

—Hay contratos y contratos. Hay contratos sobre los cuales se puede cancelar el contrato. Algunos de los contratos no tienen cláusula de caducación del contrato

—¿No tienen?

—Algunos no tienen.

—¡Pero eso es imposible!

—No quisiera entrar en la parte legal, porque ese no es…

—¡Pero eso es imposible!

—¿Qué contrato no tiene cláusula de caducación?

—Bueno, me estás preguntando que había de malo en los contratos, pues te estoy explicando qué es lo que había de malo.

—¡Pero eso es jugar en contra del Peru, no hacer una cláusula de caducación! O sea, no hay que pensar que hay que poner una clausula anticorrupción, ¿qué es esto, una gran aceitada?

En el portal del diario español El País del 4 de junio de este año, con el título “Una veintena de heridos por el ataque de Londres se halla en estado crítico”, se lee en el artículo de Patricia Tubella:

Las autoridades francesas han confirmado que al menos dos de sus nacionales figuran entre los heridos —uno de ellos ha muerto a última hora del domingo—, a la par que las australianas daban cuenta de dos de sus ciudadanos como víctimas de los atentados (uno de ellos, con puñaladas en el cuello, aunque recuperándose), y el Gobierno de Nueva Zelanda incluso identificaba por su nombre a uno de sus ciudadanos como víctima, a quien el agresor asestó heridas de cuchillo mientras disfrutaba de la cena con su novia francesa.

En el portal del diario español El País, con el título “No al silencio”, se lee:

-El 15 de mayo, en Sinaloa mataron al periodista Javier Valdez, de 50 años. Lo sacaron de su coche y lo masacraron a tiros.

En el portal del diario español El País del 28 de mayo de este año, con el título “La sala de máquinas de Pedro Sánchez”, se lee:

José Luis Ábalos. El portavoz provisional en el Congreso no acostumbra a figurar en el bando ganador en los procesos internos del PSOE. El resumen de la mayoría de sus cuatro décadas en política era caer y resistir. Secretario general de la provincia de Valencia, donde nació en 1959 y segunda por militantes tras Sevilla, suena como potencial responsable de áreas como Organización. Sincronizado con Adriana Lastra, con quien coordinó la campaña del vencedor de las primarias.

En el diario limeño El Comercio del 21 de mayo de este año, con el título “Unos entran, otros salen”, se lee en la columna de Fernando Rospigliosi:

Hasta el momento de convertirse en gobernador regional, Acurio era un delincuente de poca monta, a pesar de lo cual pudo ganar una elección importante con la camiseta del humalismo. Él fue vacado de ese cargo porque lo sentenciaron a cuatro años de prisión suspendida por “colusión desleal” por delitos cometidos cuando era empleado de un municipio provincial. También fue condenado a prisión suspendida por otros delitos cometidos cuando era alcalde del distrito de San Sebastián.