Nuestro Idioma

En el portal del diario español El País del 22 de setiembre de este año, con el título “El retraso en la llegada de la lava al mar amplía la capacidad de destrucción del volcán en tierra”, se lee en el artículo de Raúl Limón, Javier Salas y Guillermo Vega:

Esta mañana, en cambio, la señal de tremor ha descendido notablemente a una situación similar a la de la mañana del martes. En este momento, según el comité científico que asesora a las autoridades, son solo cuatro las bocas por las que emana lava, tres en la zona original y una nueva que se abrió después en Tacande.

En el lenguaje hablado, en los diferentes medios de comunicación se refieren a una de las variantes del coronavirus COVID-19 como variante “mu” o “miu”. ¿Cuál es la pronunciación correcta?

En el diario limeño Perú21 del 18 de setiembre de este año, con el título “Lima y Callao: Estas son las restricciones para este sábado 18 y domingo 19 de septiembre”, se lee:

Este fin de semana se llevaría a cabo la segunda edición de Vacuna Fest en Lima y Callao, y otras regiones, jornada que se denominaba vacunatón. Esta actividad de realizarse iniciaría a las 7 a.m. del sábado 18 y finaliza a las 7 p.m. del domingo 19, tras 36 horas ininterrumpidas de inmunización.

En el diario limeño El Comercio del 15 de agosto de este año, con el título “Y no me compadezcas”, se lee en la columna de Patricia del Río:

“Se asume que las malísimas decisiones que toma están relacionadas con que viene de la sierra, no usa terno, habla un castellano distinto del estándard”.

En el diario limeño El Comercio del 29 de agosto de este año, con el título “Secretos de la investidura”, escribe Fernando Vivas:

El mismo poder que en el último quinquenio empujó a PPK a renunciar, vacó a Vizcarra y negó la investidura a Pedro Cateriano le dio la confianza a un primer ministro que el fin de semana pasado fue objeto de un intento de remoción de parte del presidente. Hay algunas razones muy obvias: que el jefe del Gabinete sacó al elefante del hemiciclo (la asamblea constituyente) y que el Congreso temía usar una de sus dos vidas de gato. Hay otras razones menos obvias que contar.

En el portal del diario español El País del 25 de agosto de este año, con el título “Marsella alerta de una espiral de violencia de bandas de drogas con víctimas cada vez más jóvenes”, se lee en el artículo de Silvia Ayuso:

El grito de alarma se agudiza por la juventud de varias de las víctimas. “En 2010, la primera vez que un chico de 16 años fue asesinado, creímos que se trataba de un caso aislado. Hoy vemos que era el comienzo de un ciclo de víctimas cada vez más jóvenes”, dijo al diario Le Monde un trabajador social. Un juez conocedor del caso del 19 de agosto que costó la vida al menor y dejó herido a su amigo, declaró por su parte que ambos “aparentaban bien los 14 años, no 16 o 18. Y los autores sabían que estaban disparando contra niños”.

En el diario limeño La República del 14 de agosto de este año (así como en otros medios), con el título “Terremoto de magnitud 7.2 sacude fuertemente Haití”, se lee:

Ciudades como Les Cayes, Jeremie y Jacmel presentaron fuertes desgastes tras el terremoto de 7,2 en la escala abierta de Richter.

En el portal del diario español ABC del 23 de julio de este año, con el título “El Ayuntamiento de Alicante cambia a las tardes la peatonalización de la Cantera y el centro los domingos y festivos”, se lee:

Igualmente, se va a cortar el tráfico y prohibición de estacionamiento en Rambla de Méndez Núñez entre la calle Duque de Zaragoza y calle San Fernando, sin afectar a estas, que intersecta con las calles con tráfico rodado Díaz Moreu, Pintor Sorolla, Tomás López Torregrosa, Artilleros, Duque Zaragoza, San Isidro, San José, Gerona, Miguel Soler, Rafael Altamira- Portal de Elche y San Fernando.

“Vertir contenido”

En el diario limeño Perú21 del 13 de julio de 2021, con el título “Bicentenario: 5 cócteles impresionantes para celebrar el Perú”, se lee:

Incorporamos todos los ingredientes en un vaso coctelero y mezclamos. Agregamos hielo y removemos hasta quedar bién integrados y frio. Vertir contenido en un vaso con cubos de hielo ó cubo macizo. Exprimir ligeramente la piel de naranja sobre el cóctel y dejar en interior.

En el diario limeño El Comercio del 25 de julio de este año, con el título “Tinelli vs Riquelme: ¿por qué motivo protagonizaron un fuerte cruce de palabras?”, se lee:

El primero, como vicepresidente del club ‘Xeneize’, habría iniciado con los entredichos luego de que el segundo, como encargado de la Liga Profesional de Fútbol de Argentina, no autorizara la participación de los jugadores aislados en el escándalo en Brasil por el torneo internacional más importante de América.