Nuestro Idioma

Incoherencia

En el diario español El Mundo del 7 de junio de este año, con el título “El comedor del Consejo de Europa y su 'despiste' con los pepinos españoles”, se lee:

Cuando este martes por la mañana, los eurodiputados españoles criticaban en el Parlamento Europeo a Alemania por haber acusado de manera precipitada y sin pruebas al pepino español de la contaminación con una bacteria tóxica y letal. Pero, a pocos metros, otra institución con sede en Estrasburgo sigue difundiendo la falsa alarma contra el vegetal español.

En el portal del diario chileno La Nación, con el título “Caso Kodama: DC interpondrá querella criminal contra responsables”, se lee:

Luego de analizar el informe emanado por Contraloría, el Consejo Nacional de la Democracia Cristiana decidió interponer una querella criminal contra quienes resulten responsables en el bullado caso Kodama.

“adolece de imaginación empresarial”

En el diario español El País del 10 de mayo de este año, con el título “Ilusión e incertidumbre en el ruedo”, se lee:

- La ausencia de un gesto. La Feria de Madrid adolece, como casi todas, de imaginación empresarial. No se anuncia una gesta o una novedad que destaque sobre los carteles habituales y arrastre el interés de los aficionados.

“tornado masivo”

En el portal del diario El Informador, de México, del 28 de abril de este año, con el título “Tormentas azotan en Estados Unidos”, se lee:

Un tornado masivo, capturado en vídeo por cámaras periodísticas desde una torre, cruzó por la ciudad el miércoles por la tarde arrasándola. Al anochecer, la ciudad estaba oscura.
 

“al interior de un colegio”

En el portal del diario chileno El Mercurio del 6 de mayo de este mes se lee:

Denuncian que inspector amarró a un niño con una soga al interior de un colegio

VALPARAÍSO.- La madre de un niño de 9 años de edad denunció que un inspector amarró a su hijo con una soga para castigarlo durante un acto realizado al interior del Colegio Cardenal Raúl Silva Henríquez, de Viña del Mar.

“mortuorio”

En el diario limeño Perú.21 del 4 de mayo de este mes, se lee:

Envían a bebé con vida a un mortuorio

Analí Manuelo no halla consuelo. Asegura que su pequeño Dayron, de 4 meses, fue enviado al mortuorio del hospital Uldarico Roca, en Villa El Salvador, a pesar de que estaba vivo.

“si no que”

En el portal de diario español El Mundo, del 14 de abril de este  año, con el título 'No quiero hacer sufrir a nadie, sólo saber dónde está mi hijo', se lee:

Ellos sospechan que el bebé no falleció realmente si no que pudo ser dado en adopción de forma irregular, para ello Joaquín ha intentado localizar a la persona que compartió con su mujer la sala de dilatación ese fatídico día 2 octubre de 1970 cuando dio a luz a un bebé aparentemente sano pero que sin embargo murió a las 34 horas. Ese día un médico le comunicó a su mujer la noticia.

“cualquiera sean los motivos”

En el diario limeño Correo del 14 de abril de este año, en la columna de José Chlimper titulada "Carta a MVLl y sumas que restan", se lee:

Ante tanto comentario, he leído la carta apócrifa y quiero decir que estoy en total desacuerdo con ella. No hay ninguna razón para usar adjetivos frente a una persona que democráticamente ha ejercido su derecho a escoger y opinar, cualquiera sean los motivos que presumimos lo animan.

“más votado”

En el diario limeño El Comercio del 15 de abril de este año, con el título “Consulte la lista con los virtuales 36 congresistas por Lima”, se lee:

Fuerza 2011 es el partido que más curules limeños obtendría (9). Kenji Fujimori Higuchi ya tiene asegurado un escaño como el candidato congresal más votado. Lo seguirían Luisa María Cuculiza, Julio Rosas, Leyla Chihuán, Julio Gagó, Gian Carlo Vacchelli, Luz Salgado, Martha Chávez y Ángel Neyra.

“la pus”

En el limeño Diario16 del 29 de noviembre de 2010 se lee una columna de Rosa María Palacios con este titular:

          Saltó  la pus