Nuestro Idioma

“bajo el gobierno”

En el portal del diario español El País del 11 de agosto de 2011, con el título “Cuando Franco vistió a Evita”, se lee:

En 1973, Argentina levantó los 18 años de prohibición del peronismo y su líder fue elegido presidente. La entonces directora del Larreta, Isabel Padilla y Borbón, le ofreció a Perón exponer los trajes, pero él le contestó: "No es momento". El peroni­­smo se desangraba en aquel tiempo en las luchas armadas de sus facciones de derechas e izquierdas. En 1976 regresó la dictadura y entonces hubo que esperar a 1985, bajo el Gobierno del radical Raúl Alfonsín, para que los argentinos pudiesen volver a ver los vestidos que el pueblo español había regalado a Evita en agradecimiento por la ayuda de Argentina en los difíciles tiempos de la posguerra.

Dividir palabras al final de renglón

Cuando es necesario dividir una palabra al final de un renglón, la norma dice que se debe hacerlo sin partir una sílaba, de la siguiente manera: acei- / tuna (no ace- / ituna), diver- / siones (no diversi- / ones); con los dígrafos ll y rr: he- / rrero (no her- / rero), calle- / cita (no cal- lecita); y las palabras monosilábicas son indivisibles: clan (no cla- / n), pies (no pi- / es).

“infraccionar”

En el portal de RPP del 4 de agosto de este año, con el título “Sistema electrónico contra accidentes en Callao no busca infraccionar”, se lee:

El director del Consorcio de Tránsito Ciudadano, Carlos Araujo, dijo que el sistema electrónico implementado en el Callao no es un sistema que busca infraccionar.

“lesiones perforantes”

En el diario La República del 29 de julio de este año, con el título “Sicarios encapuchados asesinan a estudiante”, se lee:

Huyeron en moto. Lo Balearon en San Martín de Porres. César Guillermo Carrillo Larrea (24) sufrió lesiones perforantes en la cabeza.

Le dispararon en la cabeza y huyeron en una motocicleta. Dos sicarios encapuchados asesinaron ayer al estudiante preuniversitario César Guillermo Carrillo Larrea (24) en un barrio de San Martín de Porres.

Ambigüedad por desorden

En el diario limeño El Men del 19 de julio del presente año, en la nota “Espectáculos / Salada”, leemos lo siguiente:

La cantante, que sufrió un accidente hace unas semanas, se quedó atrapada en el ascensor del hotel donde se hospedaba durante 4 horas.

“emanada”

En el diario chileno La Nación del 4 de julio de este año, con el título “Esperas Auge: 10 mil personas salieron de la lista en junio”, se lee:

De una meta inicial emanada de la Presidencia el año pasado, cuando había 380 mil garantías retrasadas, y que pedía terminar con las listas de espera en dos años, ahora el desafío es llegar a cero en noviembre de este año, sostuvo Uriarte.

Conexión lógica

En el diario Perú.21 del 3 de julio de 2011, con el título “A propósito de Machu Picchu”, se lee en el artículo de Mercedes Aráoz:

Apocos días de celebrar el centenario del encuentro de Machu Picchu con el mundo occidental, una de las siete maravillas del mundo moderno, es un buen momento para reflexionar sobre la identidad del Perú hacia el futuro. Nuestra grandeza reside no solo en una mega diversidad natural o una historia milenaria, sino en nuestra diversidad cultural actual, que hace del Perú un país atractivo para el viajero que busca autenticidad y vivencias únicas y del inversionista que encuentra un país con oportunidades diferenciadas. El modelo de desarrollo que se pretenda para el país debe partir por el reconocimiento de que en nuestra pluralidad está nuestra fortaleza y, por ende, el respeto y asimilación de todas nuestras culturas vivas, nativas y provenientes de Europa, Asia y África.

“lograr”

En el diario Correo del 27 de junio de este año, con el título “Puno”, se lee en el artículo de Cecilia Blume:

1) Poca presencia del Estado: Puno, como muchas zonas alejadas, padece de una presencia relativa del Estado. Ello por falta de infraestructura básica, ausencia que basada en la compleja geografía nacional logra que los pueblos del Ande estén separados por muchos kilómetros y sus poblaciones sigan dispersas.

“cadáveres transportadas”

En el portal de internet del diario español ABC, en el artículo “Encuentran los cuerpos de seis alpinistas en los Alpes franceses”, tenemos:

Los cadáveres fueron transportadas en helicóptero hasta el municipio de Villar d'Arène, ubicado a unos cinco kilómetros, en el que se instaló posteriormente una capilla ardiente.

“colaboracionista”

En el limeño Diario 16 del 18 de junio de este año, con el título “Hablaron de indulto a Fujimori”, se lee:

“Ha demostrado colaboración. A partir del 28 de julio nos apoyará democráticamente en todos los cambios en política económica, lucha contra la corrupción y otros temas de desarrollo. Quiero destacar que a pesar de las discrepancias de la campaña, se ha mostrado colaboracionista, dando sus puntos de vista”, señaló Chehade, quien aclaró que dicho apoyo se dará sin condiciones.